メーリングリストアーカイブ

メーリングリストアーカイブ [記事番号:13428]

[windows:13428] RE: 欧米の言語の音声について　イタリア語の場合


　Kitoといいます。佐藤さん、こんにちわ。
　レスがつかないようなので、はなはだ不適任ですが、理解している範囲
でお答えします。

> 話が横にそれて恐縮なんですが、以前からイタリア語のメールやwebを
> 音声で読ませられないかと思っています。

　お使いのメーラーや音声ブラウザの仕様により、方法は変わります。
　メーラーや音声ブラウザが、SAPIという比較的汎用的な音声仕様に対応
していて、かつカスタマイズが可能なら、そのメーラーや音声プラウザの
音声として、イタリア語の音声合成エンジンを指定してやれば、イタリア
語で発声するようになるはずです。（フォントの問題をひとまず除外して
います。）

　イタリア語の音声合成エンジンは、マイクロソフトの下記ページからダ
ウンロードできます。無料です。

http://www.microsoft.com/products/msagent/downloads.htm#tts

　ドロップダウンリストがあるので、

Lemount & Hauspie@ TTS3000 Text-to-Speech-Engine Italian(2MB, exe)

　という項目を選択して、「Download selected engine」というリンクを
実行すればダウンロードがはじまります。

　これは、たぶんSAPI3.0エンジンだと思います。SAPI4.0対応ソフトでも
たいてい使えるはずです。（XP上では問題が起きる可能性があります）。
音質はあまりよくないでしょう。いいエンジンはやはりお金をださないと
（笑）。

　またHPRにはイタリア語版があります。これには、イタリア語版ViaVoice
の合成エンジンがついているはずで、これを使えば上述のマイクロソフト
のエンジンは不要です。
　３０日間のお試し版は、

http://www-3.ibm.com/able/hpr.html

　などからダウンロードできます。
　製品版はSHOP IBMのページなどから購入できます。
　これらをWindows日本語版にインストールして問題が生じないかですが、
たぶん大丈夫だろうと思います。
　英語版ｖ３．０お試し版をWindows ME日本語版にインストールして、し
ばらく使ったことがあります。そのときはページに埋め込まれたスクリプ
トの不具合によるエラー以外は、特に問題は起きませんでした。もっとも、
エラー修復が甘い感じで、これは言語の差による問題かもしれません。
　またインストール時に、「システムが英語じゃないけど、ライセンス契
約の表示を英語でしてもいいか」という意味のメッセージが出た記憶です。
つまりインストーラは、非英語版へのインストールを容認していると考え
られます。
　そして英語版をインストールすると、英語、フランス語、イタリア語、
ポルトガル語の合成エンジンがすべてインストールされました。つまり、
Webページの言語によりエンジンが自動変更した記憶です・・・（よく覚え
ていません）。
　じゃ、英語版とイタリア語版の違いはなにかというと、おそらくデフォ
ルトのリソース言語と音声仕様が異なっているだけで、内部的には同じも
ののような気がします。
　ただ、インストールはあくまでも自己責任でお願いします。


　これらの方法がとれない場合、あるいは可能でも、メーラーなどは日本
語で読み上げるようにしておきたい場合は、テキストをエディタに落とす
か、クリップボードに入れて読み上げさせればいいです。ちょっとした読
み上げには、この方法が簡便でしょう。
　エディタに落とすとフォントを考慮しなければならないので、クリップ
ボードに入れるのか簡単かもしれませんね。
　クリップボードに入れて読み上げさせる場合、元メールで、山野さんが
紹介しておられるClipboard Speakerでもいいし、拙作のクリップリーダー
でもいいです。Clipboard Speakerやクリップリーダーで、音声の設定とし
て、上述のマイクロソフトのイタリア語エンジンや、HPRについてくるだろ
うIBMのエンジンを指定すればいいわけです。

　なを上記のマイクロソフトのページは、音声だけではちょっと使いにく
いかもしれません。ダウンロードできないときはご連絡くだされば、なん
とかなると思います。



                                  2003年4月2日(水)    Kazuhiro Kito
                                              <k-kito@kazusoft.com>
                                         <http://www.kazusoft.com/>

From: "Kazuhiro Kito" <zhiro@hotmail.com>
To: <windows@sl.sakura.ne.jp>
Subject: [windows:13428] RE: 欧米の言語の音声について　イタリ
	ア語の場合
Date: Wed, 2 Apr 2003 09:50:26 +0900
Message-ID: <000001c2f8b1$d9dbb670$6401a8c0@topaz>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
In-Reply-To: <200304011838.CYJW6MK7@vs2nd.nifty.com>
Importance: Normal
Sender: owner-windows@sl.sakura.ne.jp
Precedence: bulk
Reply-To: windows@sl.sakura.ne.jp

(C)SAKURA Internet 1996-1998

メーリングリストアーカイブ [記事番号:13428]

[windows:13428] RE: 欧米の言語の音声について イタリ ア語の場合

[windows:13428] RE: 欧米の言語の音声について　イタリア語の場合