高知の堀内佳です。 今日は皆さんにお教えいただきたいことがあって投稿しました。 送信したメールがエラーメッセージ付きで戻ってくる場合のことですが、 システムから送り返されているにも関わらず、 相手先に正常に配信されている場合と、 相手先には配信されていない場合があってとまどっています。 つまり、再送すると重複受信になってしまうことがあり、 それを恐れて再送しないと、届いてないことがあるわけです。 特に携帯電話宛に送信したメールがよく帰ってきます。 もちろん文字数制限などはクリアしています。 長文になって恐縮ですが、 以下にそのエラーメッセージを貼り付けさせていただきますので、 英語力０の私のために、 このメッセージの意味や対処法など、どうかご教授をお願いいたします。 ---------- 以下引用 ---------- The original message was received at Fri, 16 Aug 2002 20:27:02 +0900 from mail533p.nifty.com [172.22.54.180] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <xxx@docomo.ne.jp> ----- Transcript of session follows ----- <xxx@docomo.ne.jp>... Deferred: Connection refused by mfsmax.docomo.ne.jp. Message could not be delivered for 2 hours Message will be deleted from queue ----- Final-Recipient: RFC822; xxx@docomo.ne.jp Action: failed Status: 4.4.7 Remote-MTA: DNS; mfsmax.docomo.ne.jp Last-Attempt-Date: Fri, 16 Aug 2002 22:29:20 +0900 ---------- 引用終了 ---------- 翻訳サイトなどで和訳もしてみたのですが、なんだかよく解らなくて！！ どうかよろしくお願いいたします。 以上です。 ミュージシャン堀内佳？の自作プライベートサイト（たまには覗いてみてね） http://www.horiuchikei.jp
Received: from mail533.nifty.com (mail533.nifty.com [202.248.37.243]) by sl.sakura.ne.jp (8.9.2/[SHINGUJI/SAKURA-990115]) with ESMTP id GAA05420 for <windows@sl.sakura.ne.jp>; Sat, 17 Aug 2002 06:10:16 +0900 (JST) Received: from kei by mail533.nifty.com (8.12.4/3.7W-02/25/02) with SMTP id g7GL9NbJ021665 for <windows@sl.sakura.ne.jp>; Sat, 17 Aug 2002 06:09:24 +0900 Date: Sat, 17 Aug 2002 06:09:17 +0900 (JST) From: 堀内 佳<mail.kei@nifty.com> To: WindowsML <windows@sl.sakura.ne.jp> Subject: [windows:9541] 返ってくるメールに付記されるエラーメッセージについての質問 Message-Id: <200208170609.WLOZPEF3@smtp.nifty.com> MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MM-Mail Ver2.00 [Win95] PC-Talker XP Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit Sender: owner-windows@sl.sakura.ne.jp X-ML-Sequence: 9541 X-ML-Name: windows Precedence: bulk Reply-To: windows@sl.sakura.ne.jp |