メーリングリストアーカイブ [記事番号:2779]

[windows:2779] Re: 「翻訳の王様」について

こんばんは春原です。

九曜さん、フォローありがとうございました。…っていうか、私が使い方
知らなかっただけですね。（苦笑）

私はいま3.0ですが、新ヴァージョンでも使い方は同じですか？
新ヴァージョンにそろそろアップしてみます。

   "Koujirou Kuyou <k_kuyou@os.usen.ne.jp>" wrote:

> 　九曜です。
> 
> 　翻訳の王様とHPRの連動の仕方について書いてみます。なお初期状態での動作を
> 忘れたので、最初に若干どこか設定が必要かもしれません。
> 
> 　1. まず「一般ブラウザ翻訳キング」を起動します。このときキングでネットス
> ケープを使用するように設定されていれば、自動的にネットスケープも立ち上が
> ります。
> 　2. ネットスケープが立ち上がりましたら、続けてHPRを起動します。
> 　3. すると、翻訳の王様のトップ画面のようなものを読み上げるかもしれません
> が、とりあえずこの状態でHPRで適当なページを開いてみてください。英語のペー
> ジを翻訳したいので、英文のページが良いと思います。
> 　4. するとページの先頭に[EJ]とか[JP]などというリンクができていると思いま
> す。ここでとりあえず[JP]のリンクをクリックしてください。「接続中ですお待
> ちください」などと読み上げ、暫くすると該当ページが日本語に翻訳されて表れ
> ると思います。なお[EJ]をクリックする
> と、英語と日本語が対訳で表示されます。
> 
> 　以上ですが、もし4.の手順で[EJ]などのリンクが表れない場合は、ネットスケ
> ープのプロキシ設定で、サーバ名が「localhost」ポート番号が「8080」になって
> いるか確認してください。通常キングからネットスケープが起動された場合、自
> 動的にこの設定になりますので問題ない
> と思います。
> 
> 　では。
> 
> ========================================================================
>                                                             九曜　弘次郎
>                                 Homepage=http://member.nifty.ne.jp/KUYO/
>                                             e-mail:k_kuyou@os.usen.ne.jp
> ========================================================================
> 

Received: from basil.freemail.ne.jp (basil.freemail.ne.jp [210.235.164.33])
	by sl.sakura.ne.jp (8.9.2/[SHINGUJI/SAKURA-990115]) with SMTP id AAA27330
	for <windows@sl.sakura.ne.jp>; Sun, 31 Dec 2000 00:37:05 +0900 (JST)
Received: (qmail 20061 invoked from network); 30 Dec 2000 15:36:58 -0000
Received: from unknown (HELO sunohara) (61.113.66.53)
  by basil.freemail.ne.jp with SMTP; 30 Dec 2000 15:36:58 -0000
To: windows@sl.sakura.ne.jp
Subject: [windows:2779] Re: 
	「翻訳の王様」について
From: <ks-2000@basil.freemail.ne.jp>
References: <200012291046.PLKPGDIG@mail.sa.hctnet.ne.jp>
	<200012301715.ICG34243.0-300LT@basil.freemail.ne.jp>
	<200012302129.A63X4UGR@smtp.tym.fitweb.or.jp>
In-Reply-To: <200012302129.A63X4UGR@smtp.tym.fitweb.or.jp>
Message-Id: <200012310038.BFG94202.T0L0-03@basil.freemail.ne.jp>
X-Mailer: Winbiff without EditX [Version 2.31PL5]
Date: Sun, 31 Dec 2000 00:39:19 +0900
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Sender: owner-windows@sl.sakura.ne.jp
X-ML-Sequence: 2779
X-ML-Name: windows
Precedence: bulk
Reply-To: windows@sl.sakura.ne.jp